tag:blogger.com,1999:blog-22918598.post5283492332656333460..comments2008-08-20T11:18:25.525+02:00eStevehttp://www.blogger.com/profile/11014015518094350448noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-22918598.post-61890292106109017372008-08-20T11:18:00.000+02:002008-08-20T11:18:00.000+02:00Steve,<BR/>ciao mi chiamo Andrea, sono italiano, ma vivo a Madrid.<BR/>Ascolta, ho bisogno di un aiuto grande.<BR/>Ho cercato una poesia di Nazim Hikmet in catalano e nessuno l'ha mai tradotta. Ci sono parecchi traduttori online, ma non so che schifezza sputano fuori.<BR/>Io parlo il castellano, capisco il catalano scritto(sará per colpa del latino), ma non lo parlo, né conosco la grammatica.<BR/>Sono solo 8 versi. Mi aiuti a correggerla?<BR/>Poi ti racconto tutta la storia!<BR/><BR/>El més bonic dels mars<BR/>és aquell que no hem vist.<BR/>El més bell dels nostres fills<BR/>encara no ha crescut.<BR/>Els nostres dies més bonics<BR/>encara no els hem viscut.<BR/>I el millor de tot allò que he de dir-te <BR/>encara no ho he dit.<BR/><BR/>grazie<BR/>Andrea<BR/>andreanemo@supereva.itandreanemo@supereva.itnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22918598.post-34546740182915649082008-07-31T20:15:00.000+02:002008-07-31T20:15:00.000+02:00mi era bastata una ventata di tiglio la sera, e mi sentivo un altro, mi sentivo io...<BR/><BR/>è fantastico questo libro<BR/><BR/><BR/>e io mi guardo intorno e non ci sei più<BR/><BR/>e non ti fai sentire più<BR/><BR/>:-(<BR/><BR/>esper que estiguis molt bé<BR/><BR/>(t'enyor una mica molt)<BR/><BR/>una besada molt gran i que l'estiu t'esclati als ulls i a la pell!<BR/><BR/>m*Mariahttp://www.blogger.com/profile/05586523013507178404noreply@blogger.com