lunedì 28 luglio 2008

Dev'essere per forza così

(Qualche settimana fa)


Di tutto quanto, della Mora, di quella vita di noialtri, che cosa resta? Per tanti anni mi era bastata una ventata di tiglio la sera, e mi sentivo un altro, mi sentivo davvero io, non sapevo nemmeno bene perché. Una cosa che penso sempre è quanta gente deve viverci in questa valle e nel mondo che le succede proprio adesso quello che a noi toccava allora, e non lo sanno, non ci pensano. Magari c'è una casa, delle ragazze, dei vecchi, una bambina - e un Nuto, un Canelli, una stazione, c'è uno come me che vuole andarsene e far fortuna - e nell'estate battono il grano, vendemmiano, nell'inverno vanno a caccia, c'è un terrazzo - tutto succede come a noi. Dev'essere per forza così. I ragazzi, le donne, il mondo, non sono mica cambiati. Non portano più il parasole, la domenica vanno al cinema invece che in festa, danno il grano all'ammasso, le ragazze fumano - eppure la vita è la stessa, e non sanno che un giorno si guarderanno in giro e anche per loro sarà tutto passato.

(Cesare Pavese, La luna e i falò)

2 commento/i:

Maria ha detto...

mi era bastata una ventata di tiglio la sera, e mi sentivo un altro, mi sentivo io...

è fantastico questo libro


e io mi guardo intorno e non ci sei più

e non ti fai sentire più

:-(

esper que estiguis molt bé

(t'enyor una mica molt)

una besada molt gran i que l'estiu t'esclati als ulls i a la pell!

m*

andreanemo@supereva.it ha detto...

Steve,
ciao mi chiamo Andrea, sono italiano, ma vivo a Madrid.
Ascolta, ho bisogno di un aiuto grande.
Ho cercato una poesia di Nazim Hikmet in catalano e nessuno l'ha mai tradotta. Ci sono parecchi traduttori online, ma non so che schifezza sputano fuori.
Io parlo il castellano, capisco il catalano scritto(sará per colpa del latino), ma non lo parlo, né conosco la grammatica.
Sono solo 8 versi. Mi aiuti a correggerla?
Poi ti racconto tutta la storia!

El més bonic dels mars
és aquell que no hem vist.
El més bell dels nostres fills
encara no ha crescut.
Els nostres dies més bonics
encara no els hem viscut.
I el millor de tot allò que he de dir-te
encara no ho he dit.

grazie
Andrea
andreanemo@supereva.it